249096 GULIK, R. H. van. Dee Goong An. Three Murder Cases Solved by Judge Dee. An old Chinese detective novel translated from the original Chinese with an introduction and notes. Illustrated with three reproductions of original Chinese pictures, and with six plates drawn by the author after ancient Chinese models. [8], iv, xxiii, 237 pp. 8vo, [Tokyo: Printed for the author by Toppan Printing Company, 1949]. First edition, unnumbered copy. Pictorial boards from a polychrome woodcut by the author. Foot of spine faintly rubbed, front board a tiny bit faded. Very good copy lacking the plain paper dust jacket. Evers, A bibliography of Dr. R. H. van Gulik, p. 49. $2,000
Attractive copy of van Gulik’s pioneering translation of Chinese detective fiction, begun during his wartime exile in the mountains and privately printed in Tokyo. Dee Goong An, published in an edition of 1200 numbered copies signed by the author, was the starting point for his successful series of novels featuring Judge Dee. The present copy is not signed, but is in better than average condition.

“Without scholarly work, I could not have continued my diplomatic career, where one deals exclusively with matters of temporary significance; scholarly research offers a welcome refuge, for there everything one does has permanent value, even one’s mistakes, for these will enable other workers to do better. However, if one takes scholarly work seriously, one has to be a slave of the facts, and strictly control one’s imagination. While writing fiction, on the other hand, one is the undisputed master of the facts, and one may give the reins to one’s imagination. Therefore the writing of fiction has become an indispensable third facet of my work, a relaxation that keeps my interest in diplomatic and scholarly activities alive” (quoted in Evers, p. 57).
— — — —

249100 GULIK, R. H. van. Dee Goong An. [Original polychrome block print for the book cover]. Designed by the author after ancient Chinese models. 12 x 18 inches, [Tokyo: Printed for the author by Toppan Printing Company, 1949]. Fine (tiny losses in blank margins). Evers, A bibliography of Dr. R. H. van Gulik, p. 49. $850
Fine specimen of the striking, richly colored blockprint by van Gulik used as the covers of his landmark translation of Dee Gong An, the work that inspired the scholar-diplomat-author’s Judge Dee novels.
One of a small number of original prints that were not used in binding the edition of 1200 numbered copies.
— — — —
We’re back from our annual shop holiday, refreshed, full of zeal, and with piles of great things to catalogue and offer our customers and friends. These two works by R.H. van Gulik are newly arrived and part of a small clutch of his books in the shop. Other titles include:
249098. GULIK, R. H. van. The Chinese Maze Murders. A Chinese Detective Story suggested by three original ancient Chinese plots. Illustrations by the author in Chinese style. 8vo, The Hague: W. Van Hoeve, 1956. First edition. Black cloth, map endpapers. Near fine copy in near fine pictorial dust jacket (spine panel faintly toned). $650
249097. GULIK, R. H van. The Chinese Bell Murders. Three Cases Solved by Judge Dee. Illustrations by the author in Chinese style. 8vo, London: Michael Joseph, 1958. First edition. Maroon boards, map endpapers. Near fine copy in near fine pictorial dust jacket (price clipped, small tape repair to verso at foot of spine panel). $450
249099. GULIK, R. H. van. The Chinese Nail Murders. Judge Dee’s Last Three Cases. Illustrations by the author in Chinese style. 8vo, London: Michael Joseph, 1958. First edition. Orange boards, map endpapers. Fine copy in near fine pictorial dust jacket (price clipped). $350
249101. GULIK, R. H. van. The Red Pavilion. A Chinese Detective Story. Illustrations by the author in Chinese style. Small 8vo, [Kuala Lumpur, Malaysia]: Art Printing Works, 1962. Second edition (i.e., second printing, first printed in July 1961). Original stiff black pictorial wrappers. Near fine. $200
249102. GULIK, R. H. van. The Willow Pattern. A Chinese detective story. Illustrations by the author in Chinese style. 8vo, London: Heinemann, [1965]. First edition. Mulberry boards. Fine in near fine pictorial dust jacket. $275